1
00:00:42,720 --> 00:00:47,520
TILL URBAN
STELLA

2
00:01:07,480 --> 00:01:08,560
Barbro?

3
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
Ja, det är tidigt.
Jag hämtar dig om femton minuter.

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Det är Peter.

5
00:01:26,520 --> 00:01:30,000
Jag har känt Peter och hans bror
länge, du vet.

6
00:01:30,080 --> 00:01:35,560
Jag bodde på övervåningen.
Men saker och ting började bli värre.

7
00:01:36,560 --> 00:01:40,080
Det var så skönt att ha en polis
i byggnaden.

8
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
Vi hade inbrott på vinden.

9
00:01:42,840 --> 00:01:48,280
De orsakade en sådan röra
utan att egentligen stjäla något.

10
00:01:49,160 --> 00:01:51,960
Lite gamla sängkläder och sånt.

11
00:01:53,000 --> 00:01:57,840
En resväska full med skräp,
men polisen bryr sig inte längre.

12
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
Åh, jag glömde mjölken.

13
00:02:08,680 --> 00:02:11,320
Så, Urban bodde fortfarande här
när han träffade Stella?

14
00:02:11,400 --> 00:02:15,760
Ja. Men han behöll lägenheten
som någon sorts...

15
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Nåväl, en viloplats
för sin enhet mellan skift.

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
Här...

17
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
Här dog han.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Hur kommer det sig att du aldrig trodde
var det självmord?

19
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
Tja... vinkeln, för en sak.

20
00:02:41,440 --> 00:02:44,600
Han sköts bakom örat,
ut genom vänster tinning.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
-Så i vinkel, bakifrån?
-Ja.

22
00:02:50,120 --> 00:02:54,600
Det är ingen omöjlig vinkel att fotografera
dig själv från - men besvärlig.

23
00:02:56,160 --> 00:02:59,240
Vem hittade honom? Var det du?

24
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
Nej, det var det inte. Det var...

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,320
Det var Ante.

26
00:03:16,440 --> 00:03:21,320
SANNINGEN KOMMER UT

27
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
INSPIRERAD AV FAKTISKA HÄNDELSER

28
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
EPISOD 5

29
00:03:56,280 --> 00:03:58,520
Simon! Frukost!

30
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
Är jag helt galen?

31
00:04:36,680 --> 00:04:39,600
Åh. Nej, du gjorde rätt.

32
00:04:42,640 --> 00:04:46,560
Jag ska reda ut det.
Kommer du att vara borta länge idag?

33
00:04:46,640 --> 00:04:51,160
Vad? Ja, förmodligen. Jag har
förhör planerade hela dagen.

34
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
Okej.

35
00:05:18,680 --> 00:05:20,360
-Hej.
-Hej.

36
00:05:22,280 --> 00:05:24,280
Ante, vi måste prata med dig.

37
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Visst, hur är det?

38
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
Vi har några frågor.
Kommer du?

39
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
Vad handlar det om?

40
00:05:39,400 --> 00:05:41,760
Vi vill att du följer med oss
till polisstationen.

41
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
-Vad är det här?
-Sätt dig bara in i bilen!

42
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
Vad händer?

43
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Mamma?

44
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
Mamma?

45
00:06:32,840 --> 00:06:34,960
Hej? Öppna!

46
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
Vart ska du?

47
00:07:12,800 --> 00:07:16,640
jag vet inte. Bara härifrån.

48
00:07:19,240 --> 00:07:20,680
Vart ska du?

49
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Kom igen.

50
00:07:49,160 --> 00:07:53,000
Vems idé var det att utpressa
johns, din eller Connys?

51
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
Va? Och Nicole...

52
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Hur dog hon?

53
00:08:17,360 --> 00:08:21,080
Helvete, Ante, vi har dig på band.
Berätta för oss.

54
00:08:42,240 --> 00:08:45,440
Ja, Simon kommer.
Jag lämnade en lapp i hans ryggsäck.

55
00:08:47,400 --> 00:08:52,400
Är du säker? Ja tack.
Och tack för att du ringde.

56
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Hejdå.

57
00:08:56,400 --> 00:09:00,280
<i>Du slog henne. Först med knytnävarna,</i>
<i>men det räckte inte.</i>

58
00:09:02,280 --> 00:09:05,520
<i>Du tog upp ett vapen...</i>
<i>och fortsatte.</i>

59
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
<i>Vad slog du henne med? Va?</i>

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
<i>Har hon svimmat?</i>

61
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
<i>Eller var hon vid medvetande</i>
<i>när du ströp henne?</i>

62
00:09:28,000 --> 00:09:29,240
Och Urban...

63
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
Fångade han dig på det?

64
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Väl?

65
00:09:46,120 --> 00:09:47,840
Ante, vad hände?

66
00:09:52,960 --> 00:09:54,600
För helvete, Ante!

67
00:10:00,440 --> 00:10:01,840
Ut med det!

68
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Peter...

69
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Du förklarar nu.

70
00:11:05,880 --> 00:11:11,440
Vi tror att... eller så misstänker vi det
Ante kan ha varit inblandad i...

71
00:11:11,520 --> 00:11:13,120
Inblandad i vad?

72
00:11:13,200 --> 00:11:16,640
I utpressning.
Eller kanske något värre.

73
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Vad pratar du om?

74
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Varför säger du ingenting?

75
00:11:25,120 --> 00:11:28,160
Du... du blöder.

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,280
Peter?

77
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
Peter!

78
00:13:17,600 --> 00:13:20,280
-Loftförrådet!
-Vad sägs om det?

79
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
-Du sa att du hade ett inbrott.
-Det stämmer.

80
00:13:23,720 --> 00:13:25,400
-När?
- För evigheter sedan.

81
00:13:25,480 --> 00:13:27,680
-Och de stal en resväska?
-Ja.

82
00:13:31,400 --> 00:13:35,400
Ja, en sådan resväska...
Var hittade du det?

83
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Peter?

84
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
jag...

85
00:16:02,040 --> 00:16:03,360
Peter!

86
00:16:06,640 --> 00:16:10,440
Vem gör det?
Slår någon med en klocka?

87
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
Pappa.

88
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
Det gjorde vår pappa.

89
00:17:25,840 --> 00:17:33,600
<i>Till skogen flög en liten fågel</i>

90
00:17:33,680 --> 00:17:41,680
<i>Från sommarhimlen</i>

91
00:17:41,760 --> 00:17:43,880
<i>Han sjöng,</i>

92
00:17:43,960 --> 00:17:50,560
<i>"Det är redan kväll,</i>
<i>det är dags att åka!"</i>

93
00:17:51,120 --> 00:17:58,440
<i>Jag flyger iväg, du kära, kära själ</i>

94
00:17:59,240 --> 00:18:03,520
<i>Långt bort</i>

95
00:18:03,600 --> 00:18:07,400
<i>Långt bort</i>

96
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
<i>Men med dig snart</i>

97
00:18:11,960 --> 00:18:16,320
<i>Jag kommer för att stanna</i>

98
00:18:16,400 --> 00:18:20,560
<i>Långt bort</i>

99
00:18:20,640 --> 00:18:25,160
<i>Långt bort</i>

100
00:18:25,240 --> 00:18:29,680
<i>Men med dig snart</i>

101
00:18:29,760 --> 00:18:36,120
<i>Jag kommer för att stanna</i>

102
00:18:46,040 --> 00:18:50,640
Varför är du på behandlingscentralen?
Var är dina föräldrar?

103
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
De kunde inte hantera mig.

104
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Vad menar du?

105
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
De har två nya barn,
svarar inte ens i telefonen.

106
00:19:13,200 --> 00:19:16,520
Okej... Men kan du inte gå
till ett annat behandlingscenter?

107
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Det är inte upp till mig.

108
00:19:19,440 --> 00:19:23,920
De måste veta att tjejen mobbar dig.
Du har ett jävla blåöga!

109
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
"Självskadebeteende."

110
00:19:27,400 --> 00:19:29,280
De tror inte ett ord jag säger.

111
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
Det finns en sak jag har lärt mig,
dock.

112
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Alla är en fitta innerst inne.

113
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
Vissa gömmer det bara
bättre än andra.

114
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
Urban Wendel mördade Nicole.

115
00:20:24,120 --> 00:20:26,360
Jag vill att du ska berätta allt för mig.

116
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
Om du aldrig har jobbat

117
00:20:37,080 --> 00:20:39,120
nära prostitution
och människohandel,

118
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
det är svårt att förstå.

119
00:20:42,240 --> 00:20:44,960
Vad dessa tjejer faktiskt går igenom.

120
00:20:47,280 --> 00:20:51,680
Johns riskerade bara att få böter,
men vi såg de verkliga konsekvenserna.

121
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
-Så, vad gjorde du åt det?
-Bra fråga...

122
00:20:59,960 --> 00:21:02,640
Det var inte ens vår idé.
Det var en av tjejerna.

123
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
Vi tejpade en av de värsta johns
i Urbans lägenhet

124
00:21:07,720 --> 00:21:09,480
och lägg sedan klämman på honom.

125
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
Det var lätt.

126
00:21:14,680 --> 00:21:16,720
Vi såg honom aldrig igen.

127
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Vi delar på pengarna.

128
00:21:22,080 --> 00:21:25,320
Planen var att sluta
då och där, men...

129
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
det hade utlöst något i Urban.

130
00:21:28,120 --> 00:21:29,080
Han hade en...

131
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
ett mörker.

132
00:21:35,520 --> 00:21:38,000
Peter vet det innerst inne också.

133
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Han kan bli riktigt läskig.

134
00:21:42,440 --> 00:21:43,840
Skrämmande hur?

135
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
Han blev aggressiv...

136
00:21:47,080 --> 00:21:48,680
Extremt våldsamt.

137
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
Men du fortsatte oavsett?

138
00:21:55,200 --> 00:21:59,160
Urban och Conny hittade andra tjejer
och behöll mer av pengarna.

139
00:22:02,120 --> 00:22:04,400
Sen när vi fångade Ludde...

140
00:22:06,880 --> 00:22:10,280
det var som juldagen.
Urban hatade Ludde sedan långt tillbaka.

141
00:22:12,040 --> 00:22:14,840
Jag ville inte,
men det spelade ingen roll.

142
00:22:17,400 --> 00:22:19,640
Och ingen av oss hade en aning...

143
00:22:19,720 --> 00:22:22,520
-En aning om vad?
<i>-Om Ludde.</i>

144
00:22:24,640 --> 00:22:29,160
<i>Om hur han var.</i>
<i>Unga flickor... Tortyr...</i>

145
00:22:30,200 --> 00:22:35,200
-Och Urban och Nicole, vad hände?
-Jag vet inte.

146
00:22:39,280 --> 00:22:42,920
-Självklart visste jag på någon nivå...
- Visste du vad, Ante?

147
00:22:46,880 --> 00:22:48,760
Att Urban mördade Nicole.

148
00:23:02,640 --> 00:23:05,160
Så, Urban mördade Nicole.

149
00:23:05,880 --> 00:23:08,320
Men vem fan mördade Conny?

150
00:23:15,960 --> 00:23:20,760
Om Jorma sköt dig...
och du höll på att dö...

151
00:23:21,960 --> 00:23:25,520
Men precis innan du dör,
du ringer mig.

152
00:23:25,600 --> 00:23:28,080
Skulle du inte säga
att Jorma gjorde det?

153
00:23:31,200 --> 00:23:35,320
Ja. Jag skulle säga hans namn.

154
00:23:36,280 --> 00:23:39,840
<i>Peter hade rätt, Stella...</i>

155
00:23:42,840 --> 00:23:45,440
<i>Det var en polis...</i>

156
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
Vänta...
Precis innan bilen stannar.

157
00:23:53,120 --> 00:23:56,360
<i>Det var en polis...</i>

158
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Det är inte allt han säger.

159
00:23:59,360 --> 00:24:02,360
Ordet "polis".
Det finns en... vokal.

160
00:24:04,400 --> 00:24:07,640
<i>Det var en polis...</i>

161
00:24:10,480 --> 00:24:13,440
<i>Det var en polis...</i>

162
00:24:15,080 --> 00:24:18,680
-"A". "Polisen..."
-"Polisen..."

163
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Assistent.

164
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
-Vilket år ska jag titta på?
-Urban dog 2012.

165
00:24:30,240 --> 00:24:31,400
Vad nu?

166
00:24:33,080 --> 00:24:36,400
Du är avstängd för
utredningens varaktighet.

167
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
Och avgifter?

168
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
Inte som det ser ut just nu.

169
00:24:40,560 --> 00:24:44,480
Du vet hur det fungerar.
Filmerna gjordes 2005.

170
00:24:45,360 --> 00:24:49,120
Lågan och utpressningen har
passerade preskriptionstiden.

171
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
Så jag är fri att gå?

172
00:25:05,920 --> 00:25:08,600
-Någon?
-Inga.

173
00:25:11,200 --> 00:25:13,880
Låt oss försöka 2010 då.

174
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Gå tillbaka...

175
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Barbro?

176
00:25:26,400 --> 00:25:27,560
Ja?

177
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Titt.

178
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Jenny?

179
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
Var hon polis?

180
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
Hon sa att hon hade varit prostituerad.

181
00:25:40,400 --> 00:25:43,840
Det sa hon aldrig. Bara det
hon arbetade på Malmskillnadsgatan.

182
00:25:43,920 --> 00:25:47,040
Och det gjorde hon, som en nybörjarofficer.

183
00:25:48,280 --> 00:25:49,960
På Urbans insatsstyrka.

184
00:25:53,960 --> 00:25:57,720
När hon går från jobbet, om hon väljer
hennes barn upp från skolan, vad som helst.

185
00:25:58,400 --> 00:26:00,120
Okej, tack. Hejdå.

186
00:26:01,120 --> 00:26:06,240
Jennys pappa hade ett jaktgevär av
samma kaliber som dödade Conny.

187
00:26:06,320 --> 00:26:10,000
Han dog i mars förra året.
Inget gevär har någonsin lämnats in.

188
00:26:21,920 --> 00:26:23,760
Jenny Eklund.

189
00:26:37,520 --> 00:26:41,800
Jag vet inte mycket. Det var hon
en kadett och Urban var hennes handledare.

190
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
Men hon slutade.

191
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Varför?

192
00:26:46,720 --> 00:26:51,400
En kille på hennes enhet kom till oss på IA
och sa att något hade hänt.

193
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Det var inte riktigt klart vad det var,

194
00:26:53,360 --> 00:26:55,560
men det var något
mellan henne och Urban.

195
00:26:58,320 --> 00:27:03,560
Hon slutade direkt, men hon vägrade
att prata med oss, så vi var tvungna att släppa det.

196
00:27:06,320 --> 00:27:09,880
För att vara ärlig så var jag inte säker
hon var rätt för jobbet.

197
00:27:10,640 --> 00:27:13,640
Psykologen ville klippa henne
efter hennes första utvärdering.

198
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Inga!

199
00:28:28,160 --> 00:28:29,360
Du stannar här.

200
00:28:35,600 --> 00:28:38,680
Jorma och Caijsa har hämtat
sonen från skolan.

201
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
-Socialtjänsten finns där också.
- Åh, bra.

202
00:29:47,120 --> 00:29:48,560
VÅLDTA

203
00:30:17,360 --> 00:30:19,560
- Pusselbiten hade jag aldrig.
-Vad?

204
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
Connys utredning om Urban.

205
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
Jenny tog den från sin lägenhet.

206
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Är inte det...?

207
00:30:48,840 --> 00:30:51,800
-Är det inte din mammas bil?
-Japp.

208
00:31:25,160 --> 00:31:26,360
Peter...

209
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Peter!

210
00:31:36,080 --> 00:31:38,480
-Hej, Peter...
-Få händerna från mig!

211
00:31:38,560 --> 00:31:42,600
Vad har du sagt till Stella?
Berättade du för henne om Urban och...?

212
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
Skit!

213
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Jag hade kunnat sätta stopp för det för länge sedan.

214
00:32:05,880 --> 00:32:08,000
Ja, men vet du vad? Det gjorde du inte.

215
00:32:13,440 --> 00:32:14,640
Nej, det gjorde jag inte.

216
00:32:15,480 --> 00:32:16,960
Och allt gick åt helvete.

217
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
Ante?

218
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Ante!

219
00:32:26,640 --> 00:32:30,280
Mot väggen!
Ring in det! Ring in det!

220
00:32:35,320 --> 00:32:37,440
Lägg dig ner, Simon! På golvet!

221
00:32:51,120 --> 00:32:52,280
Nej, nej, nej...

222
00:33:09,440 --> 00:33:12,080
Bruksgatan 21. Officer nere.

223
00:33:15,120 --> 00:33:17,440
Kom tillbaka! Flytta!

224
00:33:26,440 --> 00:33:28,840
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

225
00:33:33,320 --> 00:33:36,000
Vi måste flytta honom.
Bort från fönstret!

226
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
Se upp! Mot väggen!

227
00:33:52,920 --> 00:33:54,160
Kom igen, dra!

228
00:33:59,120 --> 00:34:01,880
-Vad tusan?!
-Ge mig min son!

229
00:34:03,240 --> 00:34:05,280
Ge mig min son, Peter!

230
00:34:05,360 --> 00:34:07,200
Här. Tryck, tryck!

231
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
Vänd på honom.

232
00:34:15,880 --> 00:34:19,600
-Rör dig inte.
-Gå inte! Lämna mig inte, Peter!

233
00:34:19,680 --> 00:34:21,240
Lämna mig inte!

234
00:34:29,960 --> 00:34:34,520
Ge mig Simon! Ge mig Simon!

235
00:34:46,760 --> 00:34:49,640
Stopp! Hon är på taket.

236
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Ge mig min son!

237
00:35:26,880 --> 00:35:27,800
Okej.

238
00:36:09,760 --> 00:36:10,800
Jenny.

239
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Jenny!

240
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
-Jag vet vad som hände.
-Var är Simon?

241
00:36:24,600 --> 00:36:27,280
Det var inte Ludde som våldtog dig.
Det var min bror, eller hur?

242
00:36:33,040 --> 00:36:37,560
När du sköt Urban,
han hade redan dödat en kvinna.

243
00:36:39,520 --> 00:36:41,760
Han kunde lätt ha gjort det igen.

244
00:36:44,560 --> 00:36:46,520
Men vad du gör nu, Jenny...

245
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Tänk på din son.

246
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
Simon! Simon!

247
00:37:28,200 --> 00:37:29,320
Mamma!

248
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
Mamma...

249
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Där nu, kom igen...

250
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
Du måste ta hand om honom nu.

251
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
Peter, han är din brorson.

252
00:38:12,160 --> 00:38:16,000
Nej, nu måste du...
Inte än, inte än...

253
00:38:16,720 --> 00:38:19,560
Där... bra, det stämmer...

254
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
Slå upp. Låt mig se...

255
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Hej där.

256
00:39:46,040 --> 00:39:47,280
-Hej.
-Hej.

257
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
-Vill du ha något att dricka?
-Nej tack.

258
00:39:56,880 --> 00:39:58,000
Är du säker?

259
00:39:59,560 --> 00:40:01,520
Är du klar? Kom igen.

260
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
Kom hit.

261
00:40:08,440 --> 00:40:10,160
-Var varmkorven bra?
-Ja.

262
00:40:11,000 --> 00:40:14,840
-Ska det bli kul att se djuren?
-Vad är det för djur?

263
00:40:14,920 --> 00:40:17,520
-Jag tror att de har älgar...
-Älgar?

264
00:40:17,600 --> 00:40:20,200
- Har du någonsin sett en?
-Nej...

265
00:41:39,800 --> 00:41:43,800
Undertexter: Neil Betteridge
www.plint.com


